"Kültürel Ödenek" (Cultural Appropriation) Kavramı Ne Anlama Gelir?

Kültürel ödenek, genellikle baskın veya çoğunlukta olan bir kültürün üyelerinin, azınlıkta olan veya tarihsel olarak ezilmiş bir kültüre ait olan sembolleri, gelenekleri, kıyafetleri veya ritüelleri, o kültürün orijinal anlamını ve bağlamını göz ardı ederek veya saygısızca alıp kullanması durumunu tanımlayan bir sosyolojik kavramdır.

Bu kavram, basit bir kültürel alışveriş veya takdirden farklıdır. Kültürel alışveriş, farklı kültürlerin birbirlerinden karşılıklı saygı çerçevesinde etkilenmesidir. Kültürel ödenek ise, genellikle bir güç dengesizliği içerir. Örneğin, bir Kızılderili için kutsal ve ruhani bir anlam taşıyan bir başlığın, bir müzik festivalinde moda aksesuarı olarak kullanılması kültürel ödenek olarak kabul edilir. Çünkü bu kullanım, nesnenin orijinal kültürel önemini hiçe sayar, onu basmakalıp bir hale getirir ve genellikle o kültüre mensup olmayan kişilere ticari veya sosyal bir avantaj sağlarken, o kültürün üyeleri aynı semboller nedeniyle ayrımcılığa uğramış olabilir. Tartışma, bir kültürün unsurlarının kimin tarafından ve hangi bağlamda kullanılabileceği etrafında döner.

Kelimeler: kültürel ödenek, cultural appropriation, sosyoloji, antropoloji, kültür, kimlik politikası